1
00:00:10,011 --> 00:00:13,306
<i> FORTÆLLER".
Uden for Gotham City National Bank...</i>

2
00:00:13,515 --> 00:00:20,313
<i>...velhavende unge socialite Miranda Fleece
er ved at udføre en velgørende handling.</i>

3
00:00:20,522 --> 00:00:24,526
Undskyld, frue, hvis du ikke har noget imod det
at høre en fortælling om noget rigtigt uheld.

4
00:00:24,734 --> 00:00:30,031
Jeg ved, hvordan det går, poopsie, sig ikke mere.
Har hundrede.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,575
Himlen velsigne dig.

6
00:00:45,004 --> 00:00:48,174
Hjælp, politi, fuzz!

7
00:00:49,801 --> 00:00:55,723
Fantastisk.
En sand syndflod af falske sedler.

8
00:00:55,932 --> 00:01:00,728
At blive forbigået ikke af kriminelle
men efter velkendte søjler i samfundet.

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,855
Det forvirrer mig fuldstændig.

10
00:01:03,022 --> 00:01:08,027
Øh, der er noget sjovt over de her
forfalskninger, kommissær, har du lagt mærke til det?

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,114
De er tomme på den ene side
og helt ægte på den anden side.

12
00:01:11,322 --> 00:01:12,657
Nøjagtig.

13
00:01:12,865 --> 00:01:16,661
Det er næsten som om et eller andet forvirret sind
forsøgte at håne vores forstand.

14
00:01:20,665 --> 00:01:23,793
Begorra, den latter.

15
00:01:24,002 --> 00:01:29,716
- Hvor kommer det fra?
- Ingen steder, og alligevel overalt.

16
00:01:29,924 --> 00:01:33,970
kommissær, jeg har en frygtelig følelse
vi har hørt denne latter før.

17
00:01:34,178 --> 00:01:37,682
Så sandt, chef O'Hara, så sandt,
det hele passer perfekt.

18
00:01:37,890 --> 00:01:39,726
Joker.

19
00:01:44,731 --> 00:01:49,986
Igen tager vi vores stakkels knækkede kande
til Caped Crusaders brønd.

20
00:01:54,032 --> 00:01:57,785
Gosh, økonomi er sikkert et kedeligt emne.

21
00:01:57,994 --> 00:02:00,371
Åh, du må spøge, Dick.

22
00:02:00,580 --> 00:02:05,627
Økonomi kedelig, glamouren,
handelens romantik...

23
00:02:05,835 --> 00:02:08,504
...det er selve livsblodet
af vores lands samfund.

24
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
Helt ærligt kan jeg ikke komme i tanke om noget mere stimulerende
end økonomi og handel--

25
00:02:12,759 --> 00:02:13,968
Ja, Alfred.

26
00:02:14,177 --> 00:02:18,306
Undskyld, sir.
Det er telefonen i arbejdsværelset, sir.

27
00:02:18,514 --> 00:02:22,810
Kom nu, Dick, det kan føre os
til en mere praktisk lektion i tab og gevinst.

28
00:02:23,019 --> 00:02:25,563
Jeg er med dig. Så længe, ​​tante Harriet.

29
00:02:25,772 --> 00:02:29,609
Barmhjertighed i live,
måden den dreng ændrer mening på.

30
00:02:29,817 --> 00:02:32,278
Gad vide om han er overtræt.

31
00:02:32,487 --> 00:02:33,696
Ja, kommissær?

32
00:02:33,905 --> 00:02:37,742
Ord er overflødige, Batman, hør.

33
00:02:39,827 --> 00:02:42,413
Hellige sjove knogle, Jokeren.

34
00:02:42,622 --> 00:02:47,543
Mod, kommissær, mod.
Joker har sjældent det sidste grin.

35
00:02:47,752 --> 00:02:49,545
Til Batpoles.

36
00:04:15,298 --> 00:04:18,134
Saint's bevar os, der går det igen.

37
00:04:18,342 --> 00:04:23,306
- Djævelsk, jeg bliver drevet ud af sanserne.
- Netop djævelens hensigt, kommissær.

38
00:04:23,514 --> 00:04:28,227
Batman har ret. Joker ved, at vi får brug for alle
ounce af vores fornuft til at overliste hans beskidte plot.

39
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
- Giv mig flagermusdetektoren, Robin.
- Roger.

40
00:04:31,189 --> 00:04:34,567
Jeg slår den ind for super lattersporfølsomhed.

41
00:04:34,776 --> 00:04:38,112
- Stræk din venstre arm ud, kommissær.
-Benådning?

42
00:04:38,279 --> 00:04:40,448
Gør som jeg siger, kommissær,
stræk din venstre arm ud.

43
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
Åh, ja, selvfølgelig.

44
00:04:50,541 --> 00:04:56,923
Genialt, dette kriminelle munterhed spørgsmål
fra en lille, superstærk højttaler...

45
00:04:57,131 --> 00:05:00,510
...indbygget i din venstre manchetknap.

46
00:05:00,718 --> 00:05:03,763
- Fantastisk Scott.
- Udstilling A.

47
00:05:03,971 --> 00:05:08,976
- Hvordan fanden kom det dertil, Batman?
-Joker er en tryllemester, Chief O'Hara.

48
00:05:09,185 --> 00:05:12,188
Ingen tvivl om, at han børstede
mod kommissæren i en menneskemængde...

49
00:05:12,396 --> 00:05:16,943
...og påvirkede let udskiftningen.
Rejs dig, kommissær.

50
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Åh, ja, selvfølgelig. Ahem.

51
00:05:26,494 --> 00:05:28,204
Aha.

52
00:05:28,955 --> 00:05:31,374
Lige som jeg havde mistanke om...

53
00:05:31,582 --> 00:05:37,839
...den adrætte skurk nåede også at glide
en induktionsmodtageantenne...

54
00:05:38,047 --> 00:05:43,803
...ind i dit venstre bukseben.

55
00:05:44,011 --> 00:05:45,513
Udstilling B.

56
00:05:45,721 --> 00:05:47,765
Ja, nu husker jeg det.

57
00:05:47,932 --> 00:05:51,936
En eller anden underligt udklædt fyr stødte
ind i mig i metroen i morges.

58
00:05:52,103 --> 00:05:55,690
Hellige chutzpah. Plantning af kriminel radio
gear på politikommissæren.

59
00:05:55,898 --> 00:06:01,153
Ingen tid til følelser, gammel churn,
lad os bruge vores hjernekraft til Jokers plot.

60
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
Dette blev bestået af en uskyldig dupe?

61
00:06:05,616 --> 00:06:09,704
Desuden havde kvinden netop modtaget
den regning fra Gotham City National Bank.

62
00:06:09,912 --> 00:06:14,083
Gosh, Batman, hvis vi bare kunne pusle ud
hvor sjove penge uddeles af en bank.

63
00:06:14,292 --> 00:06:17,545
Godt tænkt, Robin.
Tid for os til at fiske, hvis du spørger mig.

64
00:06:17,753 --> 00:06:20,047
- Fiske?
- Men hvor, Batman?

65
00:06:20,256 --> 00:06:25,344
Hvor fiskeriet altid er bedst,
kommissær, fra en lyssky bank.

66
00:06:26,929 --> 00:06:30,850
<i>fortæller". I mellemtiden,
en mærkelig scene udspiller sig på toppen af denne bygning...</i>

67
00:06:31,058 --> 00:06:35,813
<i>...som huser Penthouse Publishers,
tidligere uskyldige udbydere af glæde...</i>

68
00:06:36,022 --> 00:06:40,526
<i>...nu Jokerens hemmelige hovedkvarter.</i>

69
00:06:40,735 --> 00:06:45,239
Åh, denne fortsatte munterhed er udmattende,
selv for Kriminalitetens Klovnprins.

70
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
Tror du han endelig fandt dimsen?

71
00:06:47,408 --> 00:06:51,495
Det kunne han ikke
finde en høstak i en nålefabrik.

72
00:06:51,704 --> 00:06:54,749
Nej, du kan være helt sikker
søde Josie Miller...

73
00:06:54,957 --> 00:06:59,295
...fejlen i vores lille modtager
betyder, at Batman er på arbejde.

74
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Puha, det er jeg ikke særlig glad for at høre, Joker.

75
00:07:02,173 --> 00:07:06,260
Mit tåbelige, frygtsomme barn,
han er ikke på vej hertil.

76
00:07:06,469 --> 00:07:13,184
Hvorfor selv mens vi taler, kan du satse
han ræser til banken og undergang. Ha, ha.

77
00:07:13,434 --> 00:07:17,271
Mr. Yock, Mr. Boff, opvarmningstid.

78
00:07:25,863 --> 00:07:29,367
Det er helt sikkert smarte robotter, Joker.

79
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
Komisk naturtro, ikke?

80
00:07:31,786 --> 00:07:36,874
De var mit manuelle træningsprojekt
sidste besværgelse jeg gjorde i det beskidte fængsel.

81
00:07:37,083 --> 00:07:40,169
Synes du de er stærke nok
at holde Batman og Robin?

82
00:07:40,378 --> 00:07:43,547
Observere. Mr. Yock, Mr. Boff...

83
00:07:43,756 --> 00:07:47,885
...øve alarm, flagermus i lokalerne.

84
00:07:48,094 --> 00:07:49,845
Der på bordet.

85
00:07:51,931 --> 00:07:55,059
Knus dem, slå dem ned, styr dem ned.

86
00:08:01,607 --> 00:08:06,529
Ha, ha! Udryd dem fuldstændigt
til ur-batstuff.

87
00:08:12,326 --> 00:08:16,330
Robotter, som du var. Rolig.

88
00:08:17,498 --> 00:08:20,376
- Hvad er den joker?
- Signalet fra banken.

89
00:08:20,584 --> 00:08:23,879
Åh. De der tøvende tobenede,
de har slugt vores madding.

90
00:08:24,088 --> 00:08:25,965
Hurtig, lad os se! Hurtigt!

91
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Pas på, min søde.

92
00:08:32,054 --> 00:08:36,684
Hvad er det? Falsk valuta
udgår fra denne bank, er det umuligt.

93
00:08:36,851 --> 00:08:39,729
Et ord man skal bruge
med den største forsigtighed, hr. Flamm.

94
00:08:39,937 --> 00:08:41,230
Umuligt, siger jeg.

95
00:08:41,439 --> 00:08:45,901
Svar mig bare på et spørgsmål, har der været
nogen nylige ændringer i personalet?

96
00:08:46,110 --> 00:08:47,945
Lad os se.

97
00:08:51,073 --> 00:08:56,996
Ja, vores fru Pruett rejste,
datoen var den 7. maj 1951.

98
00:08:57,204 --> 00:09:00,666
- Nej, noget nyere.
- Intet som helst, Batman.

99
00:09:00,875 --> 00:09:05,921
Bortset fra, selvfølgelig, vores hovedtæller, gik han ud
til en sandwich ved middagstid og vendte ikke tilbage.

100
00:09:06,130 --> 00:09:09,967
Han sendte en vikar ind,
Jeg er glad for at kunne sige, hr. Glee.

101
00:09:10,176 --> 00:09:12,803
Det er ham derovre.

102
00:09:15,181 --> 00:09:21,520
- Han havde selvfølgelig referencer?
- Selvfølgelig, Batman, upåklagelig.

103
00:09:22,521 --> 00:09:24,482
- Tak.
-Ja.

104
00:09:27,193 --> 00:09:29,779
Lægger du mærke til noget mærkeligt, Robin?

105
00:09:29,987 --> 00:09:33,657
- Hans ret formelle påklædning.
- Det og noget andet.

106
00:09:33,866 --> 00:09:37,328
Måden han tæller de regninger ud på.
Hellig præcision.

107
00:09:37,536 --> 00:09:41,415
Faktisk præcist
i næsten umenneskelig grad.

108
00:09:41,624 --> 00:09:45,002
- Der er også noget mærkeligt ved hans kraveknap.
- Godt for dig Robin...

109
00:09:45,211 --> 00:09:49,840
...Jeg spekulerede på, om du havde lagt mærke til det.
Hvis nu min mærkelige anelse er rigtig...

110
00:09:53,886 --> 00:10:00,267
- God eftermiddag, hr. Glee. Jeg er Batman.
- Det er klart, sir.

111
00:10:02,645 --> 00:10:05,189
Jeg har beundret din kraveknap.

112
00:10:06,816 --> 00:10:08,442
WOW! Åh.

113
00:10:08,651 --> 00:10:12,029
Det beskidte flagermus-væsen rørte ved linsen.

114
00:10:13,656 --> 00:10:19,036
Fortæl mig, Mr. Glee, hvorfor er en kraveknap
som en gammel bunke brændende bildæk?

115
00:10:20,663 --> 00:10:22,540
Svar. Fordi de begge kvæler.

116
00:10:30,923 --> 00:10:34,135
Hellige urværk, et mekanisk vidunder.

117
00:10:36,637 --> 00:10:41,809
Jeg er forbløffet, Batman.
Hvordan i alverden vidste du, at det var en robot?

118
00:10:42,017 --> 00:10:47,231
Simpelt, hr. Flamm, selv det mest
ufejlbarlige robotter har én defekt.

119
00:10:47,398 --> 00:10:48,732
De har ingen sans for humor.

120
00:10:48,941 --> 00:10:52,528
Batman fortalte ham en sjov joke.
Når væsenet ikke grinede, var det et bevis.

121
00:10:52,736 --> 00:10:58,284
Nå, du elendige ruin,
Jeg tror, vi tager dig tilbage til Batcave.

122
00:11:00,953 --> 00:11:05,249
En sidste advarsel, hr. Flamm. Næste gang
din cheftæller går ud og spiser en sandwich...

123
00:11:05,457 --> 00:11:10,880
...og sender en fremmed tilbage i hans sted,
granske ham nøje.

124
00:11:11,088 --> 00:11:14,633
Jeg er sikker på, at jeg taler for bestyrelsesformanden,
millionær Bruce Wayne...

125
00:11:14,842 --> 00:11:18,888
...i at sige
at du skylder det til alle dine indskydere.

126
00:11:19,889 --> 00:11:22,183
Goddag, borgere.

127
00:11:28,606 --> 00:11:30,524
Åh, eureka, se.

128
00:11:30,733 --> 00:11:34,403
Mr. Glee's retriever-signal
kommer ind som planlagt. Huh!

129
00:11:35,863 --> 00:11:38,115
- Batmobilen.
- Åh, ja, min søde.

130
00:11:38,324 --> 00:11:41,076
Med Mr. Glee i bagagerummet. Ha, ha.

131
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
Vi forfølger. Vi finder Batcave.

132
00:11:44,205 --> 00:11:46,749
Hurtig til Jokemobilen.

133
00:11:50,794 --> 00:11:55,591
Ryd vejen, I mennesker,
ryd vejen, ryd venligst vejen.

134
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
Tænd for den bærbare robotretriever.
Optag signalet.

135
00:12:08,646 --> 00:12:12,316
- Venstre på Mulberry.
- Tallyho.

136
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
Hov! Hvilken flagermusjagt.

137
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Holy honning corn, det er et sporingssignal.

138
00:12:38,217 --> 00:12:41,804
Der er åbenbart en lille sender
indbygget i den robot i bagagerummet.

139
00:12:41,971 --> 00:12:44,390
- Du mener, du vidste, vi blev fulgt?
- Åh, ja.

140
00:12:44,598 --> 00:12:49,103
Hvad skal vi gøre, Batman, lokke dem ind
et baghold og baske dem med vores Batarangs?

141
00:12:49,311 --> 00:12:50,521
Jeg har en bedre forestilling.

142
00:12:50,729 --> 00:12:54,233
Selvfølgelig aktiverer vi
vores troværdige Bat-deflektor.

143
00:12:54,441 --> 00:12:58,612
Igen, Robin. Tænd den.

144
00:12:58,821 --> 00:13:00,656
Bat-deflektor aktiveret.

145
00:13:05,744 --> 00:13:10,082
- Hvordan er retrieversignalet?
- Stærkere end nogensinde, Joker. Hurtigere.

146
00:13:24,346 --> 00:13:27,725
- Højresving.
- Mærkeligt, jeg kan ikke se nogen vej.

147
00:13:27,933 --> 00:13:31,103
Nå, det kan jeg ikke lade være, Joker,
signalet siger højresving.

148
00:13:31,312 --> 00:13:34,356
Åh, hvor humoristisk. Ha, ha.

149
00:13:34,565 --> 00:13:36,650
Hold godt fast for bumpsy-daisy.

150
00:13:51,665 --> 00:13:56,962
Skrøbelig dag,
øjeblik hver super skurk har drømt om.

151
00:13:57,171 --> 00:14:00,049
Se, vi har opdaget
indgangen til Batcave.

152
00:14:00,257 --> 00:14:04,386
- Hvilken vej herfra, Joker?
-Åh, det må være omkring den lille bakke.

153
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
- Hent gasgranaterne.
- Roger.

154
00:14:06,472 --> 00:14:11,310
Åh. Vi gasser dem ud af hulen
og få dem når de kommer ud.

155
00:14:11,518 --> 00:14:16,273
Død over de tabende flagermus, tallyho. Ha, ha.

156
00:14:18,567 --> 00:14:24,156
- Hvad er der i vejen?
- Bizart, signalet siger, at Batcave er her.

157
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
Hør, vi er blevet snydt.

158
00:14:34,500 --> 00:14:36,835
"Grin, kriminelle, grin!"

159
00:14:42,674 --> 00:14:48,764
Jeg skal have det.
Ved alle de hellige af ond glæde, jeg vil have det.

160
00:14:48,931 --> 00:14:52,017
Det sidste grin vil stadig være mit.

161
00:15:02,778 --> 00:15:06,782
Jeg beklager at sige, ingen usædvanlige indikationer.

162
00:15:08,367 --> 00:15:11,286
Vi har at gøre med en helt normal robot.

163
00:15:11,495 --> 00:15:13,914
Hellige blindgyde,
ingen anelse om, hvor det kom fra.

164
00:15:14,123 --> 00:15:18,836
Undskyld indtrængen, sir, men må jeg pege
er der noget mærkeligt i denne automats påklædning?

165
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
For alle midler, Alfred.

166
00:15:20,671 --> 00:15:24,049
Hans ærme, sir, nu til mit øvede øje,
øh...

167
00:15:24,258 --> 00:15:27,678
...det ser ud til, at den er blevet trykket
ved et højst usædvanligt pres.

168
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Han har ret, Batman, se.

169
00:15:29,930 --> 00:15:32,433
Der trykkes på knapperne
næsten gennem ryggen.

170
00:15:32,641 --> 00:15:38,647
Og her, sir, opdager jeg tydeligt
spor af flerfarvede, øh, pletter...

171
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
...som ofte har været,
men klodset svampet.

172
00:15:41,733 --> 00:15:45,487
Tillykke, Alfred,
du er ivrig sartorial sense har gjort det igen.

173
00:15:45,696 --> 00:15:48,699
- Tak, sir.
-Robin, opvarm Bat-Spot Analyzer...

174
00:15:48,907 --> 00:15:53,036
...mens jeg tager en prøve af denne berørte klud.
- Roger.

175
00:15:53,912 --> 00:15:57,541
Jeg stikker lige igennem her, Alfred.

176
00:15:59,376 --> 00:16:03,005
- Bat-Spot Analyzer klar til brug, Batman.
- Roger.

177
00:16:05,382 --> 00:16:09,470
Lad os nu krydse fingre, Robin.

178
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
Mm-hm.

179
00:16:14,224 --> 00:16:17,144
- Hvad er der, Batman?
- De der nysgerrige steder.

180
00:16:17,352 --> 00:16:19,438
De er små spor af printerens blæk.

181
00:16:19,646 --> 00:16:23,108
Selvfølgelig brugt af Joker
i sin forfalskningsoperation.

182
00:16:23,317 --> 00:16:24,985
Præcis, overført til kluden...

183
00:16:25,152 --> 00:16:29,406
...da den Cheapskate trykkede
hans robots slid i hans trykpresse.

184
00:16:29,573 --> 00:16:32,618
Velsign mit dampstrygejern, hvor er det oprørende.

185
00:16:32,826 --> 00:16:38,707
Virkelig oprørende, Alfred,
som farverne på disse blæk...

186
00:16:38,916 --> 00:16:45,714
...arsen grøn, rådden æblerød,
galde blå.

187
00:16:45,923 --> 00:16:51,929
Jeg tror, der kun er én slags legitim
trykkeri, der ville anvende sådanne nuancer.

188
00:16:52,137 --> 00:16:55,474
- Et firma, der trykker tegneserier.
- Lige igen, Robin.

189
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
Nu for at tjekke vores Business Index Machine...

190
00:16:57,851 --> 00:17:01,605
...for at se, om der er et sådant firma
har for nylig skiftet hænder.

191
00:17:06,235 --> 00:17:11,573
Penthouse Publishers solgt for en uge siden
til en vis hr. W. C. Whiteface.

192
00:17:11,782 --> 00:17:16,662
- Hvidt ansigt? Joker.
- Mere end muligt, Robin.

193
00:17:16,870 --> 00:17:18,830
Ærgerligt, vi har ingen beviser.

194
00:17:19,039 --> 00:17:22,334
Kære mig, ja,
men hvis du skulle kaste dig over dem på den måde...

195
00:17:22,543 --> 00:17:25,712
... ville du lægge dig åben
til en yderst skadelig sag for falsk anholdelse.

196
00:17:25,921 --> 00:17:29,424
- Gosh, han fik os til at bøfle.
- Ikke helt, Robin.

197
00:17:29,633 --> 00:17:33,595
Jeg har en plan for at få det bevis.

198
00:17:33,804 --> 00:17:37,474
Hør her er hvad vi skal gøre.

199
00:17:44,231 --> 00:17:49,611
Rasende. Her er jeg på kanten
af den største kaper i kriminalhistorien...

200
00:17:49,820 --> 00:17:52,906
...og Dynamic Duo stadig på fri fod.

201
00:18:01,582 --> 00:18:04,876
Jeg må drømme,
det ligner millionæren Bruce Wayne.

202
00:18:05,085 --> 00:18:06,795
- Hvad?
-Jeg er sikker på det, Joker.

203
00:18:07,004 --> 00:18:09,423
Jeg har set hans billede
i avisen hundredvis af gange.

204
00:18:11,216 --> 00:18:14,595
Robotter, ravfarvet alarm.

205
00:18:23,854 --> 00:18:29,985
Jeg er ruineret, konkurs, udslettet.

206
00:18:30,986 --> 00:18:33,739
Der er kun en chance mere.

207
00:18:34,615 --> 00:18:39,077
Åh, undskyld mig, Mr. Whiteface, jeg fejlede
for at præsentere mig selv, er jeg Mr. Bruce Wayne.

208
00:18:39,286 --> 00:18:43,749
- Åh, til Deres tjeneste, sir.
- Tak skal du have. Hvordan gør du?

209
00:18:45,375 --> 00:18:50,797
Jeg tør næsten ikke spørge om det, hr. Whiteface...

210
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
...men kender du nogen...

211
00:18:53,216 --> 00:18:59,681
...hvem kunne udskrive mig
et parti falsk valuta?

212
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
Åh.

213
00:19:01,266 --> 00:19:05,771
Hvilken nysgerrig anmodning at fremsætte
af en legitim forretningsmand som mig selv.

214
00:19:05,979 --> 00:19:09,066
Ja, jeg ved godt det virker lidt mærkeligt...

215
00:19:09,274 --> 00:19:15,238
...men ser du, jeg bukkede tåbeligt under
til fristelsen til spekulation...

216
00:19:15,447 --> 00:19:19,326
...med midler fra Wayne Foundation,
resultaterne var katastrofale.

217
00:19:19,534 --> 00:19:22,371
I morgen er der årsregnskab...

218
00:19:22,579 --> 00:19:27,751
...og hvis jeg ikke har 1 million dollars
kontant...

219
00:19:27,959 --> 00:19:33,215
...jeg skal op ad floden
uden pagaj.

220
00:19:34,591 --> 00:19:39,554
Meget interessant, Mr. Wayne,
men hvorfor kommer du til mig?

221
00:19:39,763 --> 00:19:44,810
Jeg var tilfældigvis ved at slå igennem
en af de tegneserier, du udgiver...

222
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
...og det slog mit øje...

223
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
...det blæk du bruger...

224
00:19:49,314 --> 00:19:56,154
...er identiske med blækket
brugt af det amerikanske finansministerium.

225
00:19:58,031 --> 00:20:01,118
- Hvad synes du, søde Josie?
- Lugter som en fælde, Joker.

226
00:20:01,326 --> 00:20:07,791
Virkelig. På den anden side karlens fortælling
er så fuldstændig absurd, at det kunne være sandt.

227
00:20:08,875 --> 00:20:12,587
Øh, bare for sjov, Mr. Wayne...

228
00:20:12,796 --> 00:20:18,677
...hvis jeg forsynede dig
med disse finurlige sjove penge?

229
00:20:18,885 --> 00:20:21,179
Hvad ville det være for mig?

230
00:20:22,139 --> 00:20:27,602
Jeg vil med glæde udnævne dig til næstformand
fra Gotham National Bank.

231
00:20:27,811 --> 00:20:33,734
Åh, kære mig, ja, det appellerer
til min berygtede sans for humor.

232
00:20:33,942 --> 00:20:36,737
Næstformand i bestyrelsen
fra Gotham National Bank.

233
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Ja.

234
00:20:41,283 --> 00:20:44,619
Jeg har her et personligt underskrevet dokument...

235
00:20:44,786 --> 00:20:50,000
...udnævner dig til stillingen
Jeg nævnte tidligere.

236
00:20:50,208 --> 00:20:54,004
Men før jeg giver dig det, kræver jeg bevis...

237
00:20:54,212 --> 00:20:58,425
...at du vil levere din ende
af denne ulykkelige handel.

238
00:20:58,633 --> 00:21:01,511
- Bevis?
- For at vide.

239
00:21:01,720 --> 00:21:03,388
Du får dokumentet...

240
00:21:03,597 --> 00:21:09,227
...efter at du har stukket af med en prøve af forfalskning
på din presse derovre.

241
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
<i>Hmm.</i>

242
00:21:16,902 --> 00:21:22,532
- Josie, blæk rullerne, jeg henter papiret. Hurtigt.
-Ja.

243
00:21:33,251 --> 00:21:36,630
- Klar til at rulle.
- Bingo.

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,178
Hold da op, Joker, du er anholdt.

245
00:21:46,973 --> 00:21:50,644
Fantastisk Scott.
Det er junior-halvdelen af ​​Dynamic Duo.

246
00:21:51,895 --> 00:21:56,399
Robin til Batman, mens han er på en rutine
Anti-kriminalitetspatrulje, jeg har fanget Jokeren.

247
00:21:56,608 --> 00:21:58,068
Han planlægger med Bruce Wayne.

248
00:21:58,985 --> 00:22:02,948
Situationen under kontrol, intet behov
for dig at forlade Batcave. Over og ud.

249
00:22:03,156 --> 00:22:05,158
Er det sådan, Boy Wonder.

250
00:22:07,994 --> 00:22:11,540
Robotter, giv ham en finurlig puf.

251
00:22:47,158 --> 00:22:49,578
Tja, tingene ser dystre ud for vores side,
Hr. Whiteface...

252
00:22:49,786 --> 00:22:52,205
...måske skulle jeg give dem en hånd.

253
00:22:55,083 --> 00:22:58,044
Din idiot, du kommer kun i vejen.

254
00:23:17,772 --> 00:23:23,862
Åh, hvor lækkert, Boy Wonder
ved at blive presset flad ind i en tegneserie.

255
00:23:24,070 --> 00:23:26,323
Observere.

256
00:23:47,594 --> 00:23:49,054
Mr. Whiteface, dette er mord.

257
00:23:49,262 --> 00:23:51,473
Nå, hvor sandt, Mr. Wayne...

258
00:23:51,681 --> 00:23:56,519
...ja, og bare for at sikre
mod et dobbeltkryds, vil du udføre det.

259
00:23:56,728 --> 00:24:00,357
- Aldrig.
- Boff, Yock, tag fat i ham.

260
00:24:00,565 --> 00:24:04,903
Ja, tving hans hånd på håndtaget.

261
00:24:05,111 --> 00:24:08,031
Gosh, sikke en grim skæbnedrejning.